Ακούστε τι θα σας πω
Μην πάτε φαντάροι
Μακριά απ' τον στρατό
Η περιστερά θα σας φύγει
Το κοράκι θα 'ρθει
Κι ο Χάρος ξοπίσω
Καθώς το τύμπανο ηχεί
Ελάτε, νέες κι ωραίες
Τη λιακάδα χαρείτε
Και τον καλό σας να πάρει
Τ' όπλο μην τον αφήστε
Θεούλη μου!
Ο πατέρας μου πέθανε έτσι.
Σύρθηκε στους θάμνους και πέθανε από αιμορραγία.
Μπορεί να πέθανε εξαιτίας σου.
Πεθαίνεις, κύριε Γιάνκη;
Βοήθησέ με.
Πώς σε λένε, κορίτσι μου;
Αμίλια.
Αλλά όλοι με φωνάζουν Έιμι.
Κι εγώ είμαι ο δεκανέας Τζον Μακμπέρνι.
Αλλά όλοι με φωνάζουν Μακμπί.
Πόσων χρονών είσαι, Έιμι;
Δώδεκα.
Δεκατριών θα γίνω τον Σεπτέμβριο.
Αρκετά μεγάλη για φιλιά.
Μην τα παρατάς τώρα, κύριε Γιάνκη.
Θέλω να πω, κύριε Μακμπί.
Εκεί πέρα είναι.
Δεσποινίς Μάρθα, ο καπνός της μάχης όλο και μας πλησιάζει.
Λέτε να το κάψουν αυτό το μέρος οι Γιάνκηδες;
Χάλι, μη λες τέτοια. Ήδη δυσκολεύομαι να βάλω τα κορίτσια να διαβάσουν.
Δεν μπορώ να τονίσω όσο πρέπει
ότι τα Γαλλικά είναι χαρούμενη γλώσσα.
Άμπιγκεϊλ.
Δεν προσέχεις.
Συγγνώμη, δεσποινίς Εντουίνα,
αλλά ο πόλεμος ακούγεται τόσο κοντά.
Η Ντόρις λέει πως αν νικήσουν οι Γιάνκηδες,
θα μας βιάσουν όλες.
Δεσποινίς Μάρθα!
Βοήθεια!
Δεσποινίς Μάρθα! Δεσποινίς Μάρθα!
Βοήθεια! Πεθαίνει.
Πώς βρέθηκε εδώ;
Με τη χάρη του Θεού, κυρία.
Τη χάρη του Θεού με τη μορφή αυτού του παιδιού.
Τι έκανες έξω από τον περίβολο του σχολείου;
Πήγα να μαζέψω μανιτάρια. Και δεν πρόσεξα πόσο μακριά έφτασα...
Ξέρεις την τιμωρία όταν βγαίνεις από τον περίβολο.
Να τον βάλουμε μέσα. Ελάτε, βοηθήστε με.
Σηκώστε.
Δεσποινίς Μάρθα, δεν μπορούσα να τον αφήσω εκεί να πεθάνει.
Δεν χρειαζόταν ν' ανησυχείς γι' αυτό.
Ένας στρατιώτης του εχθρού λιγότερος.
Δεκανέας Τζον Μακμπέρνι, 66ο Σύνταγμα Νέας Υόρκης.
Παραδίνομαι στις πιο όμορφες Νότιες...
Ένας πραγματικός "μπλαβοκοιλιάς".
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να δούμε αν είναι Γιάνκης.
Δηλαδή;
Να του βγάλουμε το παντελόνι.
Οι Γιάνκηδες έχουν ουρές.
Ντόρις, πάψε τις ανοησίες.
Έιμι, τρέξε ν' ανοίξεις την πόρτα.
Και μετά γύρνα να δέσεις το μπλε πανί στην αυλόπορτα.
Άντε!
Το ακούς αυτό;
Το μπλε πανί είναι σινιάλο για τις τοπικές περιπόλους.
Με μεγάλη περηφάνια θα τους παραδώσουμε έναν εχθρό.
-Πέθανε; -Λίζι, γιατί δεν σήμανες συναγερμό;
-Συγγνώμη, δεσποινίς Μάρθα. -Έπρεπε να τον δεις από μακριά.
Διάβαζα και δεν είδα...
Η σκοπιά δεν είναι αναγνωστήριο.
Γύρνα στη σκοπιά σου στην ταράτσα
κι αν δεις να έρχονται στρατιώτες μας, πες μου αμέσως.
-Μάλιστα, κυρία. -Ας τον απιθώσουμε στα σκαλιά.
Προσεκτικά. Εντάξει.
Ντόρις, Άμπιγκεϊλ, φέρτε σεντόνια, στρώστε το ντιβάνι στο δωμάτιο μουσικής.
Πάω να βάλω νερό να βράσει.
Έιμι, θα βάλεις το μπλε πανί στην αυλόπορτα όπως σου είπα;
Να περιμένουμε λιγάκι;
Ο σφυγμός του είναι αδύναμος κι έχει χάσει πολύ αίμα.
Ολόκληρα γαλόνια, δεσποινίς Μάρθα.
Θα τον έπαιρναν από δω, παρότι είναι μισοπεθαμένος.
Δεν είναι πιθανό να ξαναπεράσουν σήμερα από δω
κι όπως και να 'χει, θα περίμεναν να του δέσουμε τις πληγές.
Θα κάνεις αυτό που σου ζήτησα;
Αν συνεχιστεί για πολύ ακόμα ο πόλεμος,
θα ξεχάσω πως κάποτε ήμουν γυναίκα.
Το νερό βράζει. Κάθεστε και χασομεράτε.
Εγώ λέω να του δέσουμε το πόδι και να τον παραδώσουμε στην περίπολο.
Θα πεθάνει στη φυλακή, έτσι κι αλλιώς.
Κύριε Γιάνκη, είχες τόσο σίδερο στο πόδι που μέχρι και άλογο πετάλωνες με δαύτο.
Δυστυχώς, έχει περάσει καιρός από τότε που ο δεκανέας έκανε μπάνιο.
Το πρόσεξα. Φύγετε εσείς οι κυρίες.
Θα φέρω καθαρό νερό και θα τον πλύνω.
Θα φέρω ένα νυχτικό του αδελφού μου. Έλα, Εντουίνα.
Το περίμενα.
Θα πεθάνει;
Κάποια μέρα. Τώρα όμως είναι μια χαρά.
Δεν θέλω να βρω καμιά σας να χασομεράει εδώ ή να παραμονεύει στους διαδρόμους.
Έχουμε πολύ μαντάρισμα να κάνουμε.
Στη σάλα, όλες σας.
Μην τους δίνεις σημασία, Έιμι.
Το μυρμήγκι σκότωσε την κάμπια;
Όχι, συμμάχησαν και την έσυραν κάτω απ' το χώμα.
Μάλλον για να τη φάνε.
Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτό με τον Γιάνκη που έφερες εδώ.
Εγώ καταλαβαίνω.
Ο Γιάνκης είναι εισβολέας, όπως η κάμπια.
Και δεν έπρεπε να τον φέρεις εδώ.
Συμφωνώ. Μάλλον κατάσκοπος θα είναι.
Αμφιβάλλω, Τζέινι.
Δεσποινίς Εντουίνα, εσείς δεν φοβάστε τον μπλαβοκοιλιά;
Όχι.
Είναι αγένεια να τον λες "μπλαβοκοιλιά".
Έχει όνομα.
Δεκανέας Τζον Μακμπέρνι.
Έτσι να τον λες.
Εγώ τον λέω κύριο Μακμπί.
Και πιστεύω ότι είναι πολύ όμορφος.
Τον καθάρισα καλά μέχρι τη μέση.
Θα τον σηκώσω
κι εσείς θα του φορέσετε το νυχτικό.
Έλα, δώσε μου το άλλο χέρι.
-Μάλιστα, δεσποινίς Μάρθα. -Βοήθησέ με.
Πιάσε το μανίκι και κράτα το ψηλά.
Μάλιστα, δεσποινίς Μάρθα.
Βγάλτε του το παντελόνι τώρα.
Εμπρός, δεσποινίς Μάρθα. Δεν είναι διαφορετικός από τον αδερφό σας.
Σου έχω πει να μη μιλάς ποτέ για τον αδερφό μου.
Συγγνώμη, δεσποινίς Μάρθα, δεν είχα κακή πρόθεση.
Το νυχτικό μού θύμισε τον αφέντη Μάιλς.
Απορώ που δεν σας τον θύμισε κι εσάς.
Κι απορώ που φέρατε αυτόν τον Γιάνκη στο σπίτι σας.
Έναν άντρα εδώ μέσα.
Δεν το ήθελα.
Δεσποινίς Μάρθα, στρατιώτες στον δρόμο! Έρχονται προς τα εδώ.
-Εντάξει, Λίζι. -Να ξαναπάω πάνω;
Όχι, έπρεπε να σ' έχω αντικαταστήσει ήδη.
Τζέινι, νομίζω πως είναι σειρά σου να πας στη σκοπιά.
Να πάμε να τους υποδεχτούμε;
Όχι, δεν το επιτρέπω. Δεν θέλω να σας δουν, κορίτσι μου.
Ελάτε από δω.
-Λοχαγέ. -Κυρία μου.
Τι νέα;
Νικήσαμε. Ο Γκραντ οπισθοχωρεί.
-Δόξα τω Θεώ. -Πιάστε τον! Από κει!
-Γύρνα πίσω, Γιάνκη! -Όχι!
-Ρίχ' του! -Μην πυροβολείτε!
Πιάστε τον και ρίξτε τον στο κάρο.
Ήθελε να τον πυροβολήσουν.
Προτιμά έναν γρήγορο θάνατο από τον αργό στις φυλακές Φαγιέτ.
Εκεί θα πάνε οι φουκαράδες.
Πόσες νεαρές κυρίες είναι εδώ;
Έχουμε έξι μαθήτριες και μία δασκάλα.
Στη θέση σας, δεν θα το διαφήμιζα.
Εννοείτε στην ταμπέλα.
ΦΑΡΝΣΓΟΥΟΡΘ ΚΟΛΕΓΙΟ ΘΗΛΕΩΝ
Πολλοί Γιάνκηδες χωρίζουν από τις μονάδες τους.
Περιπλανιούνται στο δάσος και είναι απελπισμένοι.
Λες να τους πει η δεσποινίς Μάρθα για τον κύριο Μακμπί;
Και βέβαια θα τους πει. Γι' αυτό πήγε εκεί πέρα.
Λοιπόν, να προσέχετε, κυρία.
-Λοχαγέ! Λοχαγέ, ήθελα... -Ναι, κυρία;
Οι προσευχές μας σας συντροφεύουν.
Ευχαριστώ, κυρία. Εμπρός, μαρς!
Προχωράνε.
Πώς σε λένε εσένα;
Χάλι.
Μπορείς να με λες Μακμπί.
Μια χαρά θα γίνει ο Γιάνκης.
Εμείς οι δυο θα 'πρεπε να 'μαστε φίλοι, Χάλι.
Από πού το συμπεραίνεις αυτό;
Είμαστε και οι δυο κρατούμενοι εδώ, δεν είμαστε;
Είμαστε διαφορετικοί, κύριε Γιάνκη.
Εγώ μπορώ να το σκάσω.
Σ' αγαπώ, κύριε Κόρακα.
Αλλά μέχρι να γιάνει το φτερό σου, είναι για το καλό σου.
Μπορείς να το κατεβάσεις τώρα.
Δεν θα μπορούσα να λειτουργήσω το σχολείο χωρίς εσένα.
Σε ευγνωμονώ γι' αυτό.
Εγώ είμαι αυτή που πρέπει να ευγνωμονεί.
Μου προσφέρατε το μόνο καταφύγιο που έχω, δεσποινίς Μάρθα.
Ακόμα κι όταν τελειώσει ο πόλεμος, θα είναι δύσκολα για πολλά χρόνια.
Θα πρέπει να αφοσιωθώ στο αγρόκτημα.
Εσύ θέλω να επικεντρωθείς στην ανάκαμψη του σχολείου.
Μου έχεις γίνει πολύ αγαπητή, Εντουίνα.
Και είμαι διατεθειμένη να σε κάνω συνεταίρο.
Και να σου κληροδοτήσω στη διαθήκη μου την πλήρη κυριότητα.
Δεσποινίς Μάρθα.
Είναι απίστευτη η γενναιοδωρία σας. Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν έχει ούτε γραμμάριο γενναιοδωρίας η απόφασή μου.
Χρειάζομαι κάποια ικανή και υπεύθυνη.
Είσαι η εγγύηση ότι σχολείο θα συνεχίσει να φέρει το όνομά μου
και να τηρεί τις αρχές μου.
Δεν ξέρω τι να...
Είναι θαυμάσιο.
Ξέρεις, θα 'πρεπε να προσεύχεσαι να νικήσει ο Βορράς.
Γιατί;
Επειδή δεν σ' αρέσει να είσαι σκλάβα, σ' αρέσει;
Όχι. Εσένα σ' αρέσει;
Εμένα;
Δεν είμαι σκλάβος κανενός.
Δηλαδή, πήγες εκεί πέρα και σε πυροβόλησαν
επειδή σ' αρέσει να σε πυροβολούν;
Μερικές φορές, ένας άντρας πρέπει να κάνει πράγματα που δεν του αρέσουν ιδιαίτερα.
Όχι αν είσαι ελεύθερος.
Κι εσείς οι λευκοί δεν αλληλοσκοτώνεστε επειδή ενδιαφέρεστε για μας τους νέγρους.
Ο λευκοί είναι ίδιοι, παντού στον κόσμο.
Έπρεπε να λες ότι οι άνθρωποι είναι ίδιοι παντού, ό,τι χρώμα κι αν έχουν.
Όπως ένα όμορφο...
Τι γίνεται;
Ακούγεται λες και σου φτιάχνουν φέρετρο.
Πώς και δεν θα τον παραδώσετε τον Γιάνκη μας;
Στην κατάστασή του, θα πέθαινε σ' εκείνες τις φυλακές Φαγιέτ.
Αυτά θα τον κρατήσουν, ώσπου να γίνει καλύτερα.
Μπορώ ν' ανοίξω τα παντζούρια με κλοτσιά, ακόμη και με το χτυπημένο πόδι.
Ίσως, δεκανέα, όχι όμως χωρίς να σας ακούσουμε.
Κορίτσια.
-Καληνύχτα. -Γυρίστε στα κρεβάτια σας, αμέσως.
Τουλάχιστον αυτή έχει μια ευκαιρία να μάθει πώς είναι ν' αγγίζεις το κορμί ενός άντρα.
Γύρνα στο δωμάτιό σου.
Πώς είναι;
Έχει πυρετό.
Θα είσαι κουρασμένη, δεν θα 'θελες να πας στο δωμάτιό σου;
Μπορεί να σκουπίσω μέρη του σώματός του που εσύ δεν θ' άγγιζες.
Ήξερα τι είσαι από την πρώτη στιγμή που ήρθες σ' αυτό το σχολείο.
Η τσούλα δεν αλλάζει.
Αν ξανάρθεις εδώ μέσα, θα σου βουτήξω τη μούρη σ' έναν κουβά νερό.
Μυρίζω αβγά για πρωινό;
Ναι, δεσποινίς Εντουίνα.
Η Χάλι λέει ότι ο κύριος Μακμπί μάς έφερε τύχη.
Οι κότες έκαναν αβγά, επιτέλους.
Πολύ όμορφη είσαι σήμερα, Εντουίνα.
Φαίνεται πως ο δεκανέας έχει επίδραση σε όλες μας.
Πώς είναι ο δεκανέας σήμερα;
Πεινασμένος.
Πόσο θα μείνει στο δωμάτιο μουσικής, δεσποινίς Μάρθα;
Ώσπου να αναρρώσει αρκετά ώστε να τον παραδώσουμε στην περίπολο.
Θέλω να εξασκηθώ στην άρπα.
Αλλά δεν μπορώ μ' έναν επικίνδυνο εχθρό στο ίδιο δωμάτιο.
Αυτό ήταν, λοιπόν!
Πάντα αναρωτιόμουν τι θα σ' έκανε να θέλεις να εξασκηθείς.
Γεια σου.
Εσένα πώς σε λένε;
Εντουίνα.
Εμένα με λένε...
Δεκανέα Τζον Μακμπέρνι.
Πού το ξέρεις αυτό;
Το είπες όταν ήρθες εδώ.
Πρέπει να τα ξέχασα όλα αυτά.
Ξέρεις, Εντουίνα...
Έχω την παράξενη αίσθηση ότι είμαι κρατούμενος σε κάποιο σχολείο θηλέων.
Είναι σχολείο θηλέων.
Είσαι στρατιώτης του εχθρού.
Είσαι η διευθύντρια του σχολείου;
Η κυρία σ' εκείνο το πορτρέτο.
Η δεσποινίς Μάρθα Φάρνσγουορθ.
Και ο άντρας δίπλα της;
Ο αδελφός της, ο Μάιλς.
Αυτός πού είναι;
Εξαφανίστηκε.
Θεωρείται νεκρός.
Δεν υπάρχει κανένας άντρας εδώ;
Εγώ ευχαριστώ τη θεία πρόνοια που μ' έστειλε εδώ.
Αντί για μια από τις φυλακές σας.
Μακάρι να 'ταν στο χέρι μου ν' αποφασίσω τι θ' απογίνεις, αλλά δεν είναι.
Η δεσποινίς Μάρθα θ' αποφασίσει.
Αντίο.
Να και η όμορφη μικρούλα που μου έσωσε τη ζωή.
Έλα μέσα. Κάθισε.
Δεν μπορώ.
Απαγορεύεται να μπούμε στο δωμάτιό σου.
Τα είπα όλα στον Ράντολφ για σένα.
Η περίπολος.
Αλλά κι αν σήμαινα συναγερμό, η δεσποινίς Μάρθα δεν θα τους σταματούσε.
Είναι προδοσία.
Είναι σκέτη προδοσία να μην ειδοποιείς την περίπολο δένοντας το μπλε πανί.
Ανάθεμα!
Ανάθεμα! Ανάθεμα!
Πολύ ωραίο ήταν.
Είπες πως δεν υπάρχει κανένας άντρας εδώ. Ποιος είναι ο Ράντολφ;
Τον ξέχασα τον Ράντολφ. Σίγουρα θα τον γνωρίσεις.
Ποιος είναι;
Ο Ράντολφ είναι μια χελώνα.
Κατοικίδιο της Έιμι.
Μη φεύγεις. Μπορεί να φύγεις τώρα και...
να έρθουν οι στρατιώτες σας ή να γίνει κάτι άλλο. Ίσως να μη σε ξαναδώ.
Δεν ξέρω ούτε καν το επώνυμό σου.
Ντάμπνεϊ.
-Γιατί με φοβάσαι, Εντουίνα; -Δεν σε φοβάμαι.
Όχι ακριβώς.
Δηλαδή, δεν έχει σχέση μ' εσένα.
Μόνο που είμαι Γιάνκης, όμως.
Δεν νομίζω οι Γιάνκηδες να διαφέρουν από τους άλλους άντρες.
Κατάλαβα. Άρα φοβάσαι τους άντρες γενικά.
Δεν τους φοβάμαι. Απλώς δεν τους εμπιστεύομαι.
Κανέναν άντρα.
Φαίνεται πως κάποιος άντρας δεν σου φέρθηκε καλά.
Μόνο που θα στοιχημάτιζα πως δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ.
Κρίμα που δεν μπορείς να στοιχηματίσεις.
Θα κέρδιζες.
Πώς απέκτησες αυτή την άδικη γνώμη για τους άντρες;
Προτιμώ να μην το συζητώ.
Δεν το συζητάμε, τότε. Πόσο καιρό είσαι σ' αυτό το σχολείο;
Από τα 15 μου.
Εφτά χρόνια.
Εκτός από την εκκλησία τις Κυριακές, σπάνια έχω απομακρυνθεί
από τον περίβολο του σχολείου τόσα χρόνια.
Αναρωτιέμαι αν μερικές φορές σκέφτεσαι τον εαυτό σου
σαν την ωραία κοιμωμένη στο κάστρο. Περιμένεις τον πρίγκιπα να σ' ελευθερώσει
μ' ένα φιλί.
Μακάρι να μην έπρεπε να τον στείλουμε στη φυλακή.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Η περίθαλψη εχθρού είναι έγκλημα. Πολύ σοβαρό έγκλημα.
Εσείς θα είστε η δεσποινίς Φάρνσγουορθ.
Εγώ είμαι.
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι πως με αποφεύγετε.
Σας ευχαριστώ για ό,τι κάνατε, κυρία.
Δεν θέλω τις ευχαριστίες σας. Μόνο να γίνετε καλά, ώστε να σας παραδώσω στις αρχές.
Σίγουρα δεν μασάτε τα λόγια σας. Μ' αρέσει αυτό.
Σας αρέσει, αλήθεια;
Νομίζετε πως έχει καμιά σημασία για μένα αν σας αρέσει ή όχι;
Όχι, μάλλον δεν έχει. Ωστόσο, εγώ σας είμαι ευγνώμων.
Να μην είστε. Είναι απλώς ζήτημα ηθικής.
Κάτι που μάλλον δεν θα καταλαβαίνατε.
Μπορεί να εκπλαγείτε, κυρία.
Η ηθική ήταν η αιτία που τραυματίστηκα.
Πώς κι έτσι;
Βλέπετε, κυρία, είμαι Κουάκερος και δεν...
κουβαλάω όπλα στη μάχη,
κουβαλάω επιδέσμους.
Ο λόχος μου πολεμούσε σε μια λόχμη,
κι ένας τραυματισμένος Νότιος αξιωματικός
προσπαθούσε να συρθεί μακριά από τα πυρά που τον πλησίαζαν.
Είχα καθήκον να μείνω με τους δικούς μου, αλλά η ηθική μου δεν το επέτρεπε.
Τον κουβάλησα σε ασφαλές σημείο. Γι' αυτό με πυροβόλησαν.
Τώρα, βέβαια, το έχω βάρος στη συνείδησή μου,
γιατί έπρεπε να είχα μείνει κοντά στους δικούς μου.
Αισθάνομαι ότι τους εγκατέλειψα, θα μπορούσα να πω.
Πονάνε φρικτά τα χέρια σας;
Δεν υπάρχει τίποτα πιο οδυνηρό από τα εγκαύματα, κυρία.
Έχουν μείνει μερικά μπουκάλια κρασί στο κελάρι του πατέρα μου.
Αν ο πόνος γίνει αφόρητος, θα πω στη Χάλι να σας φέρει.
Φαίνεται όντως καλή περίσταση και πολύ θα ήθελα λίγο κρασί.
Το πρόσφερα για τον πόνο, όχι για την ευχαρίστησή σας!
Ασφαλώς, κυρία, μόνο που μερικές φορές αυτά τα δυο πάνε μαζί.
Δεκανέα Μακμπέρνι,
δεν είστε καλεσμένος μας, αλλά ένας κάπως ανεπιθύμητος επισκέπτης.
Δεν σκοπεύω να σας ψυχαγωγήσω εδώ.
Δεν περιμένω κάτι τέτοιο, κυρία.
Απλώς είμαι πολύ καιρό στον πόλεμο.
Έχουν περάσει μήνες χωρίς να δω πρόσωπο γυναίκας.
Θα διαπιστώσετε ότι ψυχαγωγούμαι εύκολα.
Αν σας μπει καμιά ιδέα να ψυχαγωγηθείτε με κάποια από τις κοπέλες στο σπίτι...
Ένα λεπτό...
...θα βρεθείτε στον δρόμο τόσο γρήγορα που δεν θα καταλάβετε τι έγινε.
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος, το ξέρετε.
Δεν ξέρω τίποτα τέτοιο.
Πόσο χρόνο χρειάζεστε για να γνωρίσετε κάποιον;
Να γνωρίσετε εμένα.
Δεν θα το μάθετε ποτέ. Δεν θα μείνετε εδώ τόσο καιρό.
...συνεχίζουμε τη μελέτη του κατά Λουκά ευαγγελίου.
Κεφάλαιο 11. "Και εγένετο..."
Δεν περιμένεις να τελειώσει η ανάγνωση της Βίβλου;
Δεν μπορώ, δεσποινίς Μάρθα.
Εντάξει, μην αργήσεις.
Κεφάλαιο 11.
"Και εγένετο εν τω είναι αυτόν εν τόπω τινί προσευχόμενον..."
Βρε, βρε.
Σκέφτηκα να κάνω τις συστάσεις κανονικά.
Είμαι η Κάρολ.
Λοιπόν, Κάρολ, είναι οι καλύτερες συστάσεις που μου έκαναν ποτέ.
Και με την πιο όμορφη κοπέλα.
Πόσων χρονών είσαι;
Δεκαεπτά, αλλά ξέρω πολύ περισσότερα από τις κοπέλες της ηλικίας μου.
Πάω στοίχημα.
Πρέπει να γυρίσω στην...
ανάγνωση της Βίβλου.
Θα πεις μια προσευχή για μένα, έτσι;
Θα έλεγα, αλλά δεν έχω ιδέα τι θέλεις.
Τελικά, βγάλαμε πάνω από δύο κιλά βούτυρο.
Αυτό θα φτάνει για ανταλλαγή μ' ένα σακί αλεύρι. Κι έχουμε μεγάλη ανάγκη το αλεύρι.
Και γλυκαντικό, δεσποινίς Μάρθα. Οτιδήποτε.
Αν δεν έχει ζάχαρη, πάρτε μελάσα ή μέλι.
Μιλάς σαν να μην ξέρω να παζαρεύω με τον Φιλ Μακφέρσον.
Αν έχει, θα πάρω.
Και, Χάλι,
μπορείς να ξυρίσεις τον δεκανέα Μακμπέρνι σήμερα.
Βαρέθηκα να βλέπω τα γένια του.
-Γεια σας, δεσποινίς Μάρθα. -Γεια σας, δεσποινίς Μάρθα.
Γεια σας, δεσποινίς Μάρθα.
Κύριε Μακμπί;
Καλημέρα.
Καλημέρα, φιλεναδίτσα.
Νιώθετε καλύτερα, κύριε Μακμπί;
Έχω κουραστεί λίγο από την ξάπλα, αυτό είναι όλο.
Έχει ένα ζευγάρι δεκανίκια στον στάβλο.
Είναι πολύ καιρό εκεί. Να σας τα φέρω;
Και πάλι, θα σου ήμουν υποχρεωμένος, Έιμι.
Τον βλέπετε;
Αυτός είναι ο Ράντολφ, λοιπόν;
Ναι. Και τον αγαπώ πάρα πολύ.
Όχι όσο εμένα, ελπίζω.
Τόσο, αλλά διαφορετικά.
Πιάστε του καμιά μύγα να φάει όση ώρα θα λείπω. Γεια.
Γεια.
Αν η ζωή ήτανε κάτι Που θ' αγοράζαν τα λεφτά
Οι πλούσιοι θα ζούσαν Οι φτωχοί θα 'ταν στα στερνά
Όλα μου τα βάσανα...
Μόνο τόσο θα βγάλεις σήμερα;
Μάλλον στεγνώνεις κι εσύ όπως όλες μας εδώ πέρα.
Τι γυρεύετε στον στάβλο, δεσποινίς Έιμι;
Εκείνα τα δεκανίκια.
Για τον κύριο Μακμπί.
Πήρατε άδεια από τη δεσποινίδα Μάρθα;
Εγώ λέω ν' αρνηθούμε να καλλιεργήσουμε τον κήπο,
ώσπου να πάψει η δεσποινίς Μάρθα να ταΐζει τον εχθρό της Συνομοσπονδίας.
Στη Βίβλο γράφει, "Αγάπα τον εχθρό σου".
Δεν αφήνουμε κάποιον στην κατάστασή του να πεθάνει της πείνας.
Ούτε τώρα τρώει αρκετά.
Δεσποινίς Ντόρις, αυτό που κρατάτε είναι για να σκαλίζετε, όχι για ν' ακουμπάτε.
Είναι δουλειά για αράπηδες! Και μου καταστρέφει τα χέρια.
Δεν θα μπορώ να ξαναπαίξω άρπα.
Αυτή η δουλειά για αράπηδες μάς ταΐζει, κι αν δεν βγάλουμε αρκετή τροφή,
θα πάτε σ' ένα μέρος που θα παίζετε άρπα όλη μέρα, για πάντα.
Θες να ρουφήξεις ένα ωμό αβγό ενώ θα σε ξυρίζω; Θα σε δυναμώσει.
Βέβαια. Ευχαριστώ.
Σε σένα πάει το "ευχαριστώ".
Μήνες είχαν να γεννήσουν οι κότες πριν έρθεις εσύ.
Πρέπει να 'χεις αίμα κόκορα μέσα σου.
Κρίνοντας από τις μπότες και τη στολή μου, δεν έχω καθόλου αίμα μέσα μου.
Η δεσποινίς Μάρθα είπε να σε ξυρίσω.
Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Δεν νομίζω να ήθελε ο Θεός το πρόσωπο του άντρα απαλό σαν τον πισινό μωρού.
Γι' αυτό του έδωσε γένια.
Μπορεί να είναι αμαρτία να τα ξυρίζεις.
Τότε, μην το κάνεις.
Την αμαρτία πρέπει να τη φυλάμε για πολύ πιο σημαντικά πράγματα.
Πρέπει να σε ξυρίσω. Η δεσποινίς Μάρθα με πρόσταξε.
Όχι ο Θεός.
Κι ακόμα και χωρίς γένια,
δεν θα 'σουν και τόσο άσχημος.
Για λευκός.
Μ' αρέσει να σ' ακούω να γελάς, Χάλι.
Ο Μπεν μου το έλεγε αυτό.
Ποιος είναι ο Μπεν; Ο άντρας σου;
Όχι, δεν είχαμε παντρευτεί, αλλά αγαπιόμασταν.
Πέθανε;
Δεν ξέρω. Το 'σκασε πριν πολύ καιρό.
Ο αδερφός της δεσποινίδας Μάρθας
αποφάσισε να πουλήσει τον Μπεν.
Έτσι, ο Μπεν το 'σκασε.
Οπότε, κατάφερε να μας χωρίσει τελικά.
Άκου, Χάλι, αν με βοηθήσεις να φύγω από δω,
θα προσπαθήσω να μάθω τι απέγινε ο Μπεν σου,
ακόμα κι αν χρειαστεί να πάω στον στρατηγό Γκραντ αυτοπροσώπως.
Με εμπιστεύεσαι, Χαλ;
Θα το σκεφτώ, κύριε Γιάνκη.
Να σε βοηθήσω. Είσαι εντάξει;
Ναι. Μόνο που το παράκανα λιγάκι, αυτό είναι όλο.
Κάθισε, λοιπόν.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Εντάξει;
Δεν θα καθίσεις ένα λεπτό;
Όχι, δεν μπορώ. Έχω μάθημα σ' ένα λεπτό.
Μόνο αυτό το λεπτό τότε, σε παρακαλώ. Έλα.
Καλώς...
Ξύπνησα το πρωί κι αναρωτιόμουν αν είναι δυνατόν να είσαι
τόσο γλυκιά και όμορφη όπως χθες το βράδυ.
Τώρα βλέπω πως είσαι πιο όμορφη απ' ό,τι θυμόμουν.
Ξέρεις, Εντουίνα, έτσι κι αλλιώς θα πρέπει να φύγω σύντομα από δω.
Δεν έχουμε τον χρόνο να γνωριστούμε κανονικά.
Γι' αυτό θα σου ζητήσω...
κάτι που κανονικά δεν θα ζητούσα.
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι για καμιά μέχρι τώρα.
Πάντα ήθελα να γνωρίσω κάποια σαν εσένα.
Κι αν πρόκειται να πάω στη φυλακή ή κάπου αλλού,
δεν θέλω να εξακολουθώ να σκέφτομαι ή να ελπίζω,
αν δεν πρόκειται να γίνει τίποτα.
Θέλω να πω, αν για σένα είμαι άλλος ένας Γιάνκης εχθρός...
Δεν είσαι. Μ' αρέσεις πάρα πολύ.
Γύρισε η δεσποινίς Μάρθα!
Πού τα βρήκατε τα δεκανίκια, δεκανέα;
Εγώ του τα έφερα.
Δεν έπρεπε να το κάνεις χωρίς να σου το πω.
Και ποιος τον άφησε να βγει από το δωμάτιο μουσικής;
Μου είπατε να τον ξυρίσω κι ήταν πολύ σκοτεινά στο σφραγισμένο δωμάτιο.
Τουλάχιστον είναι μια βελτίωση.
Λυπάμαι που την άφησα να με ξυρίσει, κυρία.
Πάντα πίστευα ότι ο Θεός δεν προόριζε το πρόσωπο του άντρα
να είναι απαλό σαν τον πισινό μωρού.
Άντε να ξεφορτώσεις την άμαξα.
Μάλιστα, κυρία.
Χάρη σ' εσάς, κυρία, έχω ανακτήσει σχεδόν όλες τις δυνάμεις μου.
Τι λέτε γι' αυτό;
Ότι είναι μια ανόητη σπατάλη δυνάμεων.
Ελάτε να με βοηθήσετε με τις προμήθειες.
Μετά χαράς, κυρία.
Πολλά θα μπορούσα να κάνω για να σας ξεπληρώσω που μου σώσατε τη ζωή.
Μ' αρέσουν σχεδόν όλες οι αγροτικές δουλειές
και τρέφω μεγάλο σεβασμό για τη γη.
Θλιβόμουν όταν η μονάδα μας προχωρούσε προς τα εδώ,
κι έβλεπα τι έκανε ο πόλεμος σ' αυτή την εύφορη γη.
Κι εμένα με θλίβει.
Μου άρεσε να διασχίζω με το άλογο τα χωράφια, κατάμεστα με τη σοδειά.
Υπάρχουν πράγματα, ασφαλώς, που χρειάζονται τη βοήθεια ενός άντρα.
Ευχαριστώ, κυρία. Δεν θα το μετανιώσετε, σας το εγγυώμαι.
Είμαστε αρκετές και μπορούμε να σας έχουμε στον νου μας την ημέρα,
αλλά τη νύχτα, θα σας κλειδώνουμε πάλι.
Μα βέβαια. Αναμενόμενο είναι.
Μπορείς να πάρεις την άμαξα τώρα, Χάλι.
-Χρειάζεστε ρούχα. -Έλα, Μέι.
Να μην κυκλοφορείτε έτσι ανάμεσα στα κορίτσια.
Έλα, Μέι.
Θα σας φέρω μερικά ρούχα που ανήκαν στον αδελφό μου.
Είστε ένας άγγελος, κυρία.
Ένας σωστός άγγελος.
Ευχαριστώ. Βοηθήσατε πολύ.
"Η πετσέτα δεν πρέπει να δένεται στον λαιμό."
"Πρέπει να απλώνεται πάνω στα γόνατα."
"Και να σηκώνουμε μία γωνία της για να σκουπίσουμε το στόμα."
"Οι άνδρες που έχουν μουστάκι"
"αναγκαστικά χειρίζονται την πετσέτα με έντονες κινήσεις..."
-Δεσποινίς Εντουίνα. -"...που θα ήταν ασυγχώρητες για κυρία."
-Ναι; -Ζητώ άδεια να πάω στο δωμάτιό μου.
-Πουθενά αλλού, όμως. -Ασφαλώς όχι.
Τώρα, θα κάνουμε όλες μια επίδειξη ορθής χρήσης της πετσέτας.
Πολύ ωραία.
Καλημέρα.
Καλή σου μέρα.
Τα παιχνίδια για δύο είναι πιο διασκεδαστικά.
Τώρα με ξαφνιάζεις.
Δεν περίμενα ότι θα φοβάσαι να φιλήσεις μια κοπέλα.
Η μητέρα μου έλεγε ότι μπορεί να μου κόψει την ανάπτυξη.
Ίσως να είχε δίκιο η μαμά σου.
Είσαι πολύ καλά ανεπτυγμένος.
Κι εγώ το ίδιο θα 'λεγα για σένα.
Δεν είναι το ίδιο.
Εννοώ ότι οι ώμοι και τα μπράτσα σου φαίνονται πολύ μυώδη.
Πάω στοίχημα πως δεν έχεις μαλακό σημείο στο σώμα σου.
Δεν είναι στο δωμάτιό της.
Ούτε στο δωμάτιο μουσικής, όπως περίμενα.
Ούτε κι ο μπλαβοκοιλιάς.
Θα αναλάβει η Ντόρις.
Είναι προφανώς δύσκολο να σου αντισταθεί κανείς, Κάρολ,
αλλά δεν βιάζομαι να βάλω το κεφάλι μου στον ντορβά.
Τότε, τι λες για αργότερα απόψε, όταν θα κοιμηθούν όλοι;
Δηλαδή;
Τυχαίνει να έχω ένα δωμάτιο μόνη μου.
Στη σοφίτα. Μπορείς ν' ανέβεις τις σκάλες;
Φαντάζομαι πως μπορώ, αλλά κλειδωμένη πόρτα δεν μπορώ να περάσω.
Αυτό το ξέχασα.
Σκέφτηκα να κάνω μια μικρή επίσκεψη στον φιλοξενούμενό μας.
Ήθελε να μάθει τι μάθημα δίδασκες.
Και του είπα "κανόνες καλής συμπεριφοράς".
Και πώς να φέρεσαι σαν κυρία σε όλες τις περιστάσεις.
Τόση οργή σ' αυτά τα ωραία πράσινα μάτια.
Σου το 'χω ξαναπεί, δεν εμπιστεύομαι κανέναν άντρα.
Τη ρώτησες αυτήν αν σε βλέπει σαν Γιάνκη εχθρό;
Ή αν περιμένει τον πρίγκιπα να την ξυπνήσει μ' ένα φιλί;
Έλα τώρα, αυτά είναι ανοησίες. Δεν σημαίνει τίποτα αυτή για μένα.
Περνάω την ώρα μου, μιλάω μαζί της, αυτό είναι όλο.
Τα ίδια που έλεγε ο πατέρας μου στη μάνα μου.
"Δεν σημαίνουν τίποτα αυτές για μένα."
"Ήταν απλώς μια διασκέδαση."
Ώστε ο πατέρας σου ήταν ο άντρας που σε πλήγωσε;
Όχι. Μη, Τζόνι.
Ξέρω πώς αισθάνομαι.
Αν δεν έχεις τα ίδια αισθήματα, πες μου το.
Ξέρεις τα αισθήματά μου.
Όταν τελειώσει ο πόλεμος, θα γυρίσω να σε πάρω.
Σε παρακαλώ, Τζόνι, μην το λες αν δεν το εννοείς.
Ξέρεις ότι το εννοώ.
Όχι...
Τζόνι, μη.
Όταν τελειώσει ο πόλεμος, θα γυρίσω να σε πάρω.
Αν με αφήσεις.
Σε παρακαλώ, Τζόνι, μην το λες αν δεν το εννοείς.
Ξέρεις ότι το εννοώ.
Όχι...
Δεν μπορώ.
Όχι έτσι.
Όχι χωρίς να είμαι σίγουρη.
Ίσως όταν τελειώσει ο πόλεμος.
Απλώς δεν το έχω ξανακάνει. Μη θυμώσεις.
Αν αισθάνεσαι ακόμα έτσι...
Ακούω καβαλάρηδες μπροστά. Τρία ή τέσσερα άτομα.
Μάλλον η περίπολος θα είναι.
Αλλιώς, όποια φυλάει σκοπιά θα είχε σημάνει συναγερμό.
-Σταμάτησαν. -Συχνά σταματάνε.
Ποτίζουν τ' άλογά τους και μετά συνεχίζουν.
Καλύτερα να γυρίσω, πριν με αναζητήσουν.
Δεσποινίς Μάρθα! Δεσποινίς Μάρθα!
Ακίνητος, Γιάνκη!
Διάολε, δεν είμαι Γιάνκης.
Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ;
Γρήγορα, δεσποινίς Μάρθα! Γρήγορα!
Τραυματίστηκα.
Είμαι σε άδεια από την ταξιαρχία του Τέξας, Σώμα Λόνγκστριτ.
-Ποιος είναι; -Γιατί δεν φοράς στολή;
Εσύ γιατί δεν φοράς;
Τι γίνεται εκεί;
Τον πιάσαμε, δεσποινίς Φάρνσγουορθ.
Μα, Σαμ Τζάκσον...
Αυτός είναι ο εξάδελφός μου που έλεγα τις προάλλες.
Ο εξάδελφός μου.
Εξαδέλφη Μάρθα, πάντα νόμιζα πως περιφρονείς
το σόι σου στο Τέξας.
Μ' ευχαριστεί που μιλάς για μας.
Βέβαια, δεν ξέρεις τι είπα για σας.
Μπορείτε να εξηγήσετε αυτό, δεσποινίς Φάρνσγουορθ;
Όχι, δεν μπορώ.
Ήταν δεμένο στην αυλόπορτα.
Δεν έχω ιδέα πώς βρέθηκε εκεί.
Εκτός αν κάποιο από τα κορίτσια έκανε ένα αστείο.
Δεν είναι καιρός για αστεία.
Θα μπορούσε να σκοτωθεί κάποιος από τους άντρες μου. Ή ο ξάδερφός σας.
Το ξέρω, Σαμ.
Το κορίτσι που το έκανε θα τιμωρηθεί πολύ αυστηρά.
Έχετε τον λόγο μου.
Μάλιστα, κυρία.
Ευχαριστώ, Σαμ.
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη.
Υποκριθήκατε έξοχα, κυρία, χωρίς αμφιβολία έξοχα.
Κι εσείς παίξατε έξοχα, δεκανέα.
Η προφορά σας ήταν ακριβώς σαν του Τέξας.
Αναρωτιέμαι ποιος έβαλε το πανί στην αυλόπορτα.
Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα όχι εγώ.
Τώρα που ανακτήσατε τις δυνάμεις σας,
δεν υπάρχει λόγος να συνεχίσουμε να σας σερβίρουμε στο κρεβάτι.
Θα δειπνήσετε μαζί μας απόψε.
Ό,τι πείτε, κυρία.
Δεν θυμάμαι να έχω βρεθεί ποτέ με τόσο απολαυστική συντροφιά.
Νεαρές κυρίες, τιμάτε εξαίρετα
την άριστη διευθύντριά σας, στην οποία πάντοτε θα οφείλω υποχρέωση.
-Δεν χρειάζεται. -Θα την οφείλω όμως, κυρία.
Δεν γνωρίζετε ότι αξιοποιούσα τα πόδια μου πιο πολύ από τους περισσότερους.
Στον χορό, για παράδειγμα.
Μπορούσα να κουράσω οποιονδήποτε βιολιστή στον κόσμο.
Αν είχαμε χορό εδώ στο σχολείο,
θα μπορούσα να μάθω στα κορίτσια βαλς, σκωτσέζικους χορούς, πόλκα.
Σχεδόν ό,τι μπορείτε να φανταστείτε.
Δεσποινίς Μάρθα, να κάνουμε μαθήματα χορού;
Ναι, σας παρακαλώ.
Μπορούμε;
Θα το σκεφτώ.
Τόσο εύθυμα στο δείπνο είχαμε καιρό να περάσουμε.
Εγώ το θεωρώ ντροπή. Να τρώμε με τον εχθρό.
Κι εγώ το ίδιο, δεσποινίς Μάρθα.
Θα μπορούσατε να το πείτε πριν το δείπνο. Να τρώγατε στην κουζίνα.
Τώρα μπορείτε και οι δύο να πάτε στο δωμάτιό σας.
Παρακαλώ, κυρία, αφήστε τις να καθίσουν. Απλώς εκφράζουν τον πατριωτισμό τους.
Ντόρις και Τζέινι, θαυμάζω τον πατέρα σας που πολεμάει γι' αυτό που θεωρεί δίκαιο.
Αν δεν φάει κανείς εκείνα τα μανιτάρια, νομίζω πως θα κατάφερνα μερικά.
Παρακαλώ, δεκανέα.
Η Έιμι τα μάζεψε για σας.
Ευχαριστώ, Έιμι. Μου αρέσουν ιδιαίτερα τα μανιτάρια.
Τώρα, λυπάμαι, αλλά πρέπει να θίξω κάτι δυσάρεστο.
Σήμερα, κάποια έδεσε το μπλε πανί...
Κορίτσια, στην κουζίνα.
Εντουίνα, φέρε το πιστόλι. Είναι πάνω, στο δωμάτιό μου.
Χάλι, πήγαινε μαζί τους. Κρυφτείτε στο πάνω πάτωμα.
Αν είναι στρατιώτες της Ένωσης, βάλε φωνή. Θα φροντίσω να μην πάθει κανείς τίποτα.
Δικοί μας στρατιώτες είναι, δεσποινίς Μάρθα.
Δόξα τω Θεώ.
-Μπορείς ν' ανέβεις τις σκάλες; -Ναι.
-Θα τον βοηθήσω. -Όχι, δεν πρόκειται. Πήγαινε στην κουζίνα.
Δώσε μου το πιστόλι.
Όχι, πρέπει να το πάω στη δεσποινίδα Μάρθα.
Σ' ενδιαφέρει τι θα μου συμβεί, έτσι;
Ναι, γι' αυτό δεν θέλω να σε πυροβολήσουν.
Περάστε, λοχαγέ. Συγγνώμη που περιμένατε.
Δεν πειράζει, κυρία.
Έχει περάσει καιρός από τότε που περίμενα μια τόσο όμορφη κυρία.
Η περιοχή αυτή θα μείνει απροστάτευτη.
Πρέπει να φτάσουμε στο Τσάμπιονς Χιλ προτού οι κωλο-Γιάνκηδες...
Ζητώ συγγνώμη, κυρία. Προτού οι Γιάνκηδες
καταλάβουν τον δρόμο για το Βίκσμπεργκ.
Γιατί ήρθατε εδώ;
Μάθαμε για το σχολείο σας εδώ και μια που ανιχνεύαμε στην περιοχή,
αποφασίσαμε να περάσουμε να δούμε μήπως θα μπορούσαμε...
να βοηθήσουμε.
Ευχαριστώ,
λοχαγέ, αλλά όλα είναι καλά εδώ.
Φαντάζομαι ότι θα φοβάστε μη σας κακοποιήσουν οι Γιάνκηδες.
Θα μπορούσα ν' αφήσω δυο άνδρες μου εδώ, να μείνουν στον στάβλο σας μερικά βράδια.
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας, λοχαγέ, αλλά δεν χρειάζεται.
Δεν με πειράζει να μείνω με τις κυρίες, λοχαγέ.
Αν θέλετε να προχωρήσετε, θα σας προλάβω σε μερικές μέρες.
Είστε πολύ καλός, αλλά δεν μπορούμε να σας απασχολούμε από τα καθήκοντά σας.
Έχω την εντύπωση ότι θα ήταν καλό από στρατιωτικής πλευράς
να μείνει κάποιος πίσω, κάπως αθέατος.
Σωστά.
Μάλιστα, μπορεί να μείνω κι εγώ.
Σκόγκινς, πήγαινε με το άλογο να πεις στον συνταγματάρχη...
Όχι. Όχι, δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Ένας ή δύο στρατιώτες δεν θα μπορούσαν να μας προστατεύσουν.
Και η παρουσία σας εδώ μπορεί να τραβήξει την προσοχή,
να προκαλέσει τους Γιάνκηδες και να κάψουν το κτίριο.
Καληνύχτα, κύριοι. Ευχαριστώ πολύ για το ενδιαφέρον σας.
Κυρία, θα ήταν τιμή μου να υποβάλω τα σέβη μου στις νεαρές κυρίες.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, λοχαγέ.
Θα τους το πω.
Καληνύχτα σας.
Ελάτε, παιδιά.
Ο Θεός να σας ευλογεί, κύριοι.
Καληνύχτα.
Εντάξει. Έφυγαν.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Φοβηθήκατε, δεσποινίς Μάρθα;
-Παραλίγο να πεθάνω απ' τον φόβο. -Κι εγώ.
Πηγαίνετε πάνω στα δωμάτιά σας.
Είναι προδοσία να μιλάμε έτσι για τους στρατιώτες μας.
Ντόρις, εσύ όλα τα νομίζεις προδοσία.
Μη μαλώνετε, κορίτσια. Χάλι.
Φέρε ένα μπουκάλι κρασί στη σάλα.
Ήταν δύσκολη μέρα σήμερα.
Δώσε μου το πιστόλι.
-Καληνύχτα, νεαρές κυρίες. -Καληνύχτα, κύριε Μακμπί.
Καληνύχτα, κύριε Μακμπί.
Καληνύχτα.
Θα 'ρθετε για τις προσευχές μας;
Είμαι πολύ ταραγμένη για να κοιμηθώ.
Κι εγώ, δεσποινίς Εντουίνα.
Πηγαίνετε στα δωμάτιά σας. Έρχομαι αμέσως.
Βλέπω ότι τις καταφέρνεις τις σκάλες.
Ξέρεις, αφήνουν το κλειδί πάνω στην πόρτα σου.
Μπορώ να έρθω κρυφά να την ξεκλειδώσω.
Θα με βρεις πολύ πιο ενδιαφέρουσα από τη δεσποινίδα Εντουίνα.
Βρε διαολάκι, εσύ προσπάθησες να βάλεις να με πιάσουν σήμερα.
Λοιπόν...
Άλλη φορά να μη με κάνεις να ζηλεύω.
Θα θέλατε λίγο κρασί, δεκανέα;
Θα ήταν τιμή μου, κυρία.
Βάλτε μόνος σας. Στο τραπέζι είναι.
Πρέπει να πω ότι δείξατε μεγάλο θάρρος απόψε, κυρία.
Δικοί μας στρατιώτες ήταν, δεν υπήρχε κίνδυνος.
Νομίζω ότι ξέρω λίγο περισσότερα από εσάς γι' αυτά τα πράγματα, κυρία.
Και πιστέψτε με, υπήρχε κίνδυνος.
Αν είχατε δείξει έστω κι ένα ίχνος αδυναμίας,
το επεισόδιο μπορεί να είχε εντελώς διαφορετική κατάληξη.
Πίνω στην υγειά σας. Είστε αξιοθαύμαστη και ωραία γυναίκα.
Έιμι, έπρεπε να 'χες τελειώσει την προσευχή σου πολλή ώρα τώρα.
Προσευχόμουν και για τον κύριο Μακμπί.
Έιμι!
Είναι κακό να προσεύχεσαι για τον εχθρό.
Ο πατέρας μου λέει ότι ο Θεός είναι στο πλευρό μας.
Είναι.
Είναι στο πλευρό των ανθρώπων παντού.
Τέρμα οι κουβέντες τώρα, παρακαλώ. Σβήσε το κερί σου, Έιμι.
-Καληνύχτα, δεσποινίς Εντουίνα. -Καληνύχτα.
Σκεφτόμουν, δεκανέα.
Αυτό το μέρος χρειάζεται έναν άντρα.
Κάποιον να ξέρει από αγροτικές δουλειές.
Να διευθύνει τους εργάτες.
Σκέφτεστε να παρατήσετε το σχολείο, κυρία;
Όχι.
Αλλά ο κόσμος δεν θα 'χει χρήματα για δίδακτρα για πολύ καιρό ακόμα.
Θα υπάρχουν χρήματα για ό,τι μπορέσουμε να καλλιεργήσουμε.
Θα είναι χρήματα απ' τον Βορρά.
Όταν διευθύναμε το αγρόκτημα με τον αδελφό μου,
υπήρχαν καλές αγορές στα Βόρεια για ό,τι καλλιεργούσαμε.
Όμως, εκείνος δεν είναι εδώ τώρα.
Δεν θα είναι ποτέ.
Ενώ εγώ είμαι.
Ναι, είστε.
Θα σας ενδιέφερε να μείνετε εδώ, δεκανέα;
Ναι, θα μ' ενδιέφερε.
Γιατί φοβηθήκαμε τους δικούς μας στρατιώτες;
Σε όλους τους στρατούς υπάρχουν άνδρες που δεν είναι καλοί.
Κοιμήσου τώρα.
Καληνύχτα, Λίζι.
Καληνύχτα.
Δεν θα πάρω τη θέση του αδελφού σας, αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω...
δεν θα είναι πάντα εύκολο να φέρομαι σαν αδελφός.
Θα προσπαθήσω να μην υπαγορεύω τη συμπεριφορά σου, δεκανέα.
Και τις χαρές που θα ζούμε
Όσο εκεί θ' αργοπορούμε
Κανείς άλλος ποτέ...
Όχι.
Εντουίνα, άκουσέ με.
Όχι! Όχι!
Ψεύτη πουτάνας γιε!
Κάθαρμα!
Είσαι ένας βρομερός ακόλαστος!
Ελπίζω να πέθανες!
Να πέθανες!
Ελπίζω να πέθανες!
Να πέθανες.
Θέλω να πάψει αμέσως κάθε συζήτηση για ό,τι συνέβη απόψε.
Υπάρχουν ζητήματα πιο επείγοντα.
Λέτε να υποφέρει απ' τον πόνο, δεσποινίς Μάρθα;
Όχι, μετά από τόσο κρασί και λάβδανο που του δώσαμε.
Τίποτα δεν νιώθει.
Γιατί θέλετε να τον πάμε στην τραπεζαρία, δεσποινίς Μάρθα;
Εκεί τον θέλω. Φέρτε τον από δω.
Το πόδι του όχι μόνο έχει κάταγμα σε τρία σημεία, αλλά θρυμματίστηκε και το κόκαλο.
Ούτε οι καλύτεροι γιατροί δεν μπορούν να το δέσουν σωστά, εγώ σίγουρα όχι.
Σταμάτα τη μεθυσμένη σου μουρμούρα.
Σηκώστε τα λουριά. Να τον ανεβάσουμε σιγά-σιγά.
Μη ζηλεύεις. Κι εσύ έχεις πλούσιο στήθος.
Γλυκό και σαν κυρίας. Ολοστρόγγυλο και στητό.
Σας μισώ, δεσποινίς Μάρθα.
Με μια κουταλιά λάβδανο, λογικά θ' αποκοιμηθεί.
Δώσ' του το.
Τώρα, Έιμι...
θα πας στο δωμάτιό σου και δεν θα βγεις από κει μέχρι να σου πω.
Κι αν ποτέ θελήσω τη γνώμη σου, θα τη ζητήσω.
Δεν είπα τίποτα.
Νομίζω ότι είπες.
Νομίζω ότι μίλησες πολύ δυνατά.
Κορίτσια, κατευθείαν στα δωμάτιά σας.
Εντουίνα. Χάλι. Κάρολ.
Κάθισε εδώ και μην τον αφήσεις απ' τα μάτια σου.
Μάλλον δεν θα δυσκολευτείς.
Πήρα μια πολύ δύσκολη απόφαση.
Ελπίζω να είναι η σωστή.
Τέτοια ώρα αύριο, το πόδι του θα 'χει αρχίσει να νεκρώνεται.
Δεν υπάρχει άλλος θάνατος χειρότερος από τη γάγγραινα
και δεν μπορώ να τον αφήσω να πεθάνει πόντο-πόντο κι ουρλιάζοντας απ' τον πόνο.
Ο μόνος τρόπος να εμποδιστεί αυτό είναι ο ακρωτηριασμός.
-Δηλαδή θα του κόψετε το πόδι; -Ναι.
Μα δεν είστε γιατρός.
Αν ζήσει και σας κατηγορήσει που τον σακατέψατε, τι θα πείτε;
Προφανώς, θα προτιμούσε να χάσει ένα πόδι αντί για τη ζωή του.
Είστε βέβαιη ότι θα πεθάνει αν δεν το κάνετε;
Είμαι βέβαιη.
Κι αν πεθάνει εξαιτίας της εγχείρησης;
Η συνείδησή μου θα ήταν καθαρή.
Αν όμως τον άφηνα να πεθάνει χωρίς να προσπαθήσω να τον σώσω, δεν θα ήταν.
Υποθέτω πως αν κάναμε την τομή
πάνω από την ιγνυακή διαίρεση αντί για κάτω από αυτήν,
θα είχαμε λιγότερες αρτηρίες να παλέψουμε.
Θα έχει αρκετή αιμορραγία, όπου κι αν κοπεί.
Εγώ λέω να ξεχάσουμε το βιβλίο.
Αν δούμε αγγείο να αιμορραγεί, το δένουμε με την κλωστή.
Για όνομα του Θεού. Αν είναι να το κάνεις, κάν' το να τελειώνουμε.
Στρέψε το πρόσωπό του μακριά μου.
Έχεις τελικά κι εσύ τρωτά σημεία.
Κύριε και Θεέ μας, ζητούμε να ευλογήσεις τις προσπάθειές μας.
Κύριε Μακμπί, συνέρχεστε;
Έιμι.
Καταλαβαίνω ότι νυχτώνει όταν βγαίνουν τ' αστέρια.
Και καταλαβαίνω ότι ξημερώνει...
όταν βλέπω τις φακίδες σου στο δωμάτιο.
Πρέπει να το πω στη δεσποινίδα Μάρθα.
Δεσποινίς Μάρθα! Δεσποινίς Μάρθα!
Δεσποινίς Εντουίνα!
Έιμι, έλα να δεις. Η Χάλι θα το θάψει.
Τι θα θάψει;
Εσύ τι λες; Το πόδι.
Ξύπνησε, δεσποινίς Μάρθα.
Κυρίες.
Ξέρω ότι περιμένετε να ζητήσω συγγνώμη
και σίγουρα σας αξίζει μετά από...
τον τρόπο που καταχράστηκα τη φιλοξενία σας.
Πρώτα όμως, θα φτιάξετε τον νάρθηκα
στο πόδι μου;
Πονάει πάρα πολύ.
Δεν έχει νάρθηκα.
Πώς θα δέσει το σπασμένο πόδι χωρίς νάρθηκα;
Ο πόνος είναι...
Σου σώσαμε τη ζωή κι εσύ παραπονιέσαι για τον πόνο.
Κανείς δεν πεθαίνει από σπασμένο πόδι.
Αν πάθει γάγγραινα, πεθαίνει.
Έπρεπε να διαλέξουμε.
Ή να σ' αφήσουμε να πεθάνεις με φρικτούς πόνους ή να αφαιρέσουμε το πόδι.
Έτσι με τιμωρείς.
Ένας Θεός ξέρει ότι το αξίζω, αλλά...
ξέρω ότι τα πόδια μου είναι μια χαρά.
Τα νιώθω, μέχρι κάτω στις άκρες των δαχτύλων.
Είναι σοκ, ναι, θα πρέπει να είναι.
Αλλά είσαι έξυπνος και θα καταλαβαίνεις...
Παλιοβρόμα. Μόνο και μόνο επειδή δεν ήρθα στο κρεβάτι σου.
Επειδή πήγα σε άλλης το κρεβάτι.
Έπρεπε να σ' αφήσω να πεθάνεις ουρλιάζοντας.
Γιατί να το στερήσω στον εαυτό μου μετά απ' όλα αυτά που πέρασα;
Εσύ ήθελες τόσο πολύ να φέρεσαι σαν κυρία.
Η παρθένα σκύλα. Φύγε από δω.
Φύγε από δω!
Τι λέτε να είναι αυτό, δεσποινίς Μάρθα;
Στρατόπεδο των Βορείων.
Μην το πεις στις άλλες. Δεν υπάρχει λόγος να τις τρομάξουμε, δεν γίνεται τίποτα.
Η ρίζα του κέδρου κόβεται δύσκολα, αλλά αντέχει για πάντα.
Γι' αυτό τη διάλεξα.
Βρήκα το δέντρο όχι μακριά από κει που στρατοπέδευσαν οι στρατιώτες σας.
Στρατεύματα της Ένωσης; Πού;
Περίπου 5 χιλιόμετρα βόρεια.
Δεν άκουσα τους ήχους καμιάς μάχης.
Μάλλον θα υποχώρησαν οι στασιαστές.
Αυτό είπε η δεσποινίς Μάρθα.
-Κύριε Μακμπί; -Ναι;
Σχετικά με την Κάρολ.
Ναι, τι έγινε;
Είπε ότι μπήκες με το ζόρι στο δωμάτιό της και...
Και ότι...
-Την πιστεύεις; -Όχι.
Αλλά ήσουν στο δωμάτιό της.
Γιατί;
Και ήταν ολόγυμνη.
Κι εγώ...
Κι εγώ νόμιζα πως αγαπούσες εμένα.
Και σ' αγαπώ, Έιμι.
Έιμι, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Η αφαίρεση των ραμμάτων θα είναι οδυνηρή. Θέλεις λίγο λάβδανο;
Όχι ευχαριστώ, καλή κυρία.
Θα με πάρει ο ύπνος και τότε ίσως τυχαία να μου κόψετε...
το άλλο μου πόδι.
Λίγο κρασί θα το ήθελα, όμως.
Μπορεί να το ήθελες, αλλά δεν θα το έχεις.
Λύσε το μπατζάκι σου.
Πού είναι η παρθένα βοηθός σου;
Δεν θέλει να ολοκληρώσει το έργο της;
Η δεσποινίς Εντουίνα δεν ενδιαφέρεται καθόλου για το τι θα σου συμβεί.
Δεσποινίδες, ελάτε να ετοιμαστείτε για φαγητό.
Τζόνι.
Τζόνι;
Ποιος είναι.
Η Κάρολ. Λυπάμαι για ό,τι συνέβη.
Θέλω να το ξέρεις.
Ξέχασέ το.
Σκεφτόμουν τα τόσα πλεονεκτήματα...
που έχει ένας κουτσός.
Κάνει οικονομία στις κάλτσες.
Δεν χρειάζεται να κόβει τόσα πολλά νύχια.
Λιγότεροι κάλοι και κότσια.
Μέχρι που σκέφτηκα να της ζητήσω να μου κόψει και το άλλο πόδι.
Αυτό που έγινε δεν έχει καμιά σημασία για μένα.
Ξέρω ότι δεν θα σ' εμποδίσει στις ρομαντικές περιπτύξεις.
Είμαι σίγουρη ότι ένας άντρας με ένα πόδι
ή ακόμη κι ένας άντρας χωρίς πόδια
μπορεί να έχει τέτοιες απολαύσεις, όπως όλοι οι άντρες.
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Ξεκλείδωσε την πόρτα.
Θέλω να κάνω μερικά πράγματα εδώ πέρα.
Μα μπορεί να με δει κανείς.
Κάν' το την ώρα που θα τρώνε.
-Μα θα καταλάβουν ότι άνοιξα εγώ. -Όχι, δεν πρόκειται.
Θα νομίζουν ότι κάποια ξέχασε να κλειδώσει. Αυτό είν' όλο.
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
Πόσο καιρό θα τον κρατήσετε εκεί μέσα;
Όσο υπάρχουν στρατεύματα της Ένωσης στην περιοχή.
Αν είναι εδώ, δεν μπορεί να δώσει πληροφορίες για εμάς.
Όμως, αργά ή γρήγορα δεν θα μάθουν για το σχολείο έτσι κι αλλιώς;
Όχι αν τους απωθήσουν τα στρατεύματά μας.
Προσεύχομαι γι' αυτό, και σας διαβεβαιώνω πως όταν συμβεί, ο δεκανέας θα...
Μείνετε εκεί που είστε. Όλες.
Καλώς τη δεσποινίδα Φάρνσγουορθ.
Φαίνεται πως έχω ανακτήσει σχεδόν όλες τις δυνάμεις μου.
Με λίγο κρασί απ' το κελάρι σας, θα ανακτήσω και τις υπόλοιπες.
Σύμφωνα με τους νέους κανόνες εδώ μέσα,
εγώ θα κάνω κουμάντο σ' αυτό το σπίτι.
Ένας κανόνας είναι ότι θα βρίσκομαι με όποια δεσποινίδα επιθυμεί την παρέα μου.
Αν έχετε αντιρρήσεις, θα εντοπίσω την πλησιέστερη μονάδα ιππικού της Ένωσης
και θα τους πω για τα καλούδια εδώ,
ιδίως για όσα είναι καλά για κρεβάτι.
Τώρα, μη σου μπει καμιά ιδέα να μου κλείσεις την πόρτα.
Θα σου πυροβολήσω ένα απ' τ' αφτιά.
Εκτός αν αστοχήσω και πετύχω ένα απ' τα ωραία σου μάτια.
Κάνετε λάθος που την κατηγορείτε, κύριε Τζόνι. Το πόδι σας ήταν χάλια.
Τώρα δεν έχετε φόβο ότι θα σας στείλουν φυλακή.
Γιατί δεν φεύγετε από δω;
Όχι μέχρι να χορτάσω.
Είσαι πολύ ωραία γυναίκα, Χάλι. Ίσως ν' αρχίσω με σένα.
Κατέβα στο κελάρι. Έχω μεγάλη ατυχία τώρα τελευταία.
Έχω ακούσει πως για ν' απαλλαγώ πρέπει να πάω με μαύρη.
Τότε, λευκέ, θα πρέπει να σ' αρέσει να το κάνεις με μια νεκρή μαύρη.
Γιατί μόνο έτσι θα το κάνεις μ' αυτήν που βλέπεις.
Παντοδύναμε Θεέ,
ζητώ το σχολείο και οι ένοικοί του να μην υποστούν την απόλυτη οργή σου.
Μη μιλάτε και καθίστε κάτω.
Χάλι, η Τζέινι είναι ακόμα στη σκοπιά. Τη θέλω εδώ.
Και κλείσε την πόρτα πίσω σου.
Τι μπορούμε να κάνουμε, δεσποινίς Μάρθα;
Δεσποινίς Μάρθα, φοβάμαι τόσο πολύ.
Το ξέρω, καλή μου.
Μου είπε ότι θα με σκότωνε αν έβγαζα έστω και κιχ.
Και με ανάγκασε να κάνω ό,τι ήθελε.
Καταλαβαίνουμε.
Μ' έβαλε να κάνω απαίσια πράγματα.
Πού διάολο είναι όλες;
Πήγαινε να καθίσεις στην καρέκλα μου. Γρήγορα.
Χάλι, μείνε δίπλα μου.
Δεν πρέπει να του δώσουμε καμία αφορμή.
Βρε, βρε, βρε.
Όλες οι αγαπούλες της σχολής.
Τι σας διδάσκει τώρα η καλή κυρία;
Κύριε Τζόνι, σας παρακαλώ. Γιατί δεν φεύγετε;
Ναι, φύγετε. Πάρτε μαζί σας τα υπάρχοντά σας.
Και το πόδι μου; Αυτό μπορώ να το πάρω μαζί μου;
Κορίτσια, ξέρετε γιατί η δεσποινίς Ντάμπνεϊ μ' έριξε από τις σκάλες;
Επειδή πήγα στο δωμάτιο της Κάρολ αντί για το δικό της.
Και ξέρετε πώς βγήκα από το δωμάτιό μου;
Επειδή αυτή η εξαιρετική κυρία, η δεσποινίς Φάρνσγουορθ, ξεκλείδωσε την πόρτα,
ώστε να πάω στο δικό της δωμάτιο.
Και ξέρετε γιατί η δεσποινίς Φάρνσγουορθ έκοψε το πόδι μου και μ' άφησε σακάτη;
Για να μείνω εδώ και να κάνω ό,τι με προστάζει.
Στη φωτογραφία σ' αυτό το μενταγιόν
είναι ο αγαπημένος σου;
Ο αδελφός μου.
Δεν ρώτησα αυτό.
Το έκλεψες από το δωμάτιό μου.
Δώσ' το μου, σε παρακαλώ.
Αφού το έκλεψα, γιατί να θέλω να το επιστρέψω;
Για σένα δεν έχει αξία. Και ήταν της μητέρας μου.
Το βρήκα σ' ένα συρτάρι
μαζί μ' ένα μάτσο επιστολές δεμένες με μια ωραία, μπλε κορδέλα.
-Διάβασες τις επιστολές του; -Αρκετές.
Είσαι κτήνος!
Έχεις δίκιο, αλλά εγώ δεν διευθύνω σχολείο για νεαρά κορίτσια.
Και σκέφτηκα πως θα 'θελαν να μάθουν τι σόι γυναίκα διευθύνει αυτό το μέρος.
-Κοιτάξτε, κύριε Μακμπί! -Μια γυναίκα που ο αδερφός της...
Ο Ράντολφ έχει μέρες να φάει. Πάω στοίχημα πως εσείς θα τον πείσετε...
-Δοκίμασες να τον... -Ράντολφ!
Ράντολφ!
Θεέ και Κύριε, παιδί μου, δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
Μη με πλησιάζεις! Σε μισώ!
Με καταδίκασες, αυτό έκανες.
Στην πικρία και στο πιοτό και στο να φέρομαι απαίσια.
Δεν με ευνούχιζες κιόλας;
-Πού πας; Όχι. -Κοντά του. Χρειάζεται βοήθεια.
Όχι από σένα! Δεν σ' αφήνω να γελοιοποιηθείς.
Τι θέλεις;
Σ' αγαπώ.
Ίσως όταν ξεμεθύσει, να σκεφτεί πιο λογικά.
Και μπορεί όλες μαζί να τον πείσουμε να φύγει.
Δεσποινίς Μάρθα, είπατε ότι μπορεί να στείλει εδώ Γιάνκηδες στρατιώτες.
Ναι, έχεις δίκιο, Τζέινι.
Ναι, δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
Κανείς σ' αυτό το σπίτι δεν είναι ασφαλής όσο παραμένει αυτός εδώ.
Το μόνο ζήτημα τώρα είναι πώς να τον ξεφορτωθούμε.
Στρατιώτες του εχθρού βρίσκονται συχνά πυροβολημένοι.
Με τι; Έχει το μοναδικό όπλο.
Να τον δέσουμε την ώρα που κοιμάται και να τον πάμε πέρα στο δάσος.
Λες να τον αφήσουμε εκεί; Να πεθάνει από την πείνα και τη δίψα;
Αυτό θα ήταν πολύ απάνθρωπο, δεσποινίς Μάρθα.
Αν θα είναι δεμένος, γιατί να μην τον κρεμάσουμε;
Οποιαδήποτε τέτοια λύση θα ήταν πολύ ριζική.
Καμιά από εμάς δεν θα 'θελε να είναι υπεύθυνη για τον θάνατό του.
Ούτε θα ήταν ικανή να το κάνει.
Ίσως...
αν του ετοιμάζαμε ένα εξαίσιο δείπνο
και του λέγαμε ότι θέλουμε να επανορθώσουμε.
Χάλι, εσύ μπορείς να φτιάξεις το ωραίο σου ψητό κοτόπουλο.
Και η Έιμι
μπορεί να μαζέψει μανιτάρια.
Είναι το αγαπημένο του φαγητό
και μπορούμε να τα προετοιμάσουμε ειδικά γι' αυτόν.
Μπορείς να το κάνεις αυτό, Έιμι;
Ξέρω ακριβώς πού θα τα βρω.
Με ξάφνιασε η πρόσκλησή σας για δείπνο, δεσποινίς Φάρνσγουορθ.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήξερα αν έπρεπε να δεχτώ ή όχι.
Είπα και έκανα άσχημα πράγματα σήμερα.
Έχω ξεμεθύσει τώρα και...
Το είπα στην Εντουίνα, θέλω να το πω και στα υπόλοιπα κορίτσια,
ότι ζητώ ταπεινά συγγνώμη.
Δεκτή η συγγνώμη σας, δεκανέα,
αλλά νομίζω ότι τώρα είναι καλύτερα να μη μιλάμε γι' αυτό.
Και τώρα, θα θέλατε να πείτε την προσευχή, δεκανέα;
Ψωμί καλό, κρέας καλό, ας φάμε τώρα, για τον Θεό.
Ευχαριστούμε, Κύριε, για όσα μας προσφέρεις
κι ελπίζουμε ότι τα τύμπανα που μας χωρίζουν, σύντομα θα σιγήσουν.
Τώρα, ας φάμε όλοι, πριν κρυώσει το κοτόπουλο της Χάλι.
Ντόρις, δώσε τα ψωμάκια στον δεκανέα Μακμπέρνι, και τα μανιτάρια.
Η Έιμι τα μάζεψε ειδικά για σας.
Ευχαριστώ, Έιμι.
Ξέρεις, Έιμι, νιώθω απαίσια γι' αυτό που έγινε.
Αν γινόταν να κάνω κάτι για να φέρω πίσω τη χελώνα σου, θα το 'κανα.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι το κρασί απελευθέρωσε τους δαίμονες μέσα μου.
Το καταλαβαίνω.
Γι' αυτό μάζεψα τα μανιτάρια.
Και είναι πολύ ωραία, Έιμι.
Έχουν γεύση από δάσος, από τον καθαρό αέρα
κι από μυστηριώδης σκιερές γωνιές όπου χορεύουν όμορφα μικρά ξωτικά.
Ρομαντικός τρόπος να περιγράφεις μανιτάρια.
Δεσποινίς Φάρνσγουορθ, στους πρώτους στρατιώτες της Ένωσης που θα βρω
θα τους ζητήσω να τοποθετήσουν φρουρά στο σχολείο.
Το κάνουν μερικές φορές για φιλικούς Νότιους.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε λέγοντας "που θα βρω".
Εννοώ ότι αύριο τα χαράματα θα φύγω.
Θα φροντίσω να μην ξεχάσει να κάνει αυτή την καλή πράξη.
Θα φύγω μαζί του.
Θα παντρευτούμε.
Έτσι είναι.
-Μου το ζήτησε και δέχτηκα. -Όχι, δεν το ζήτησα.
Συγχαρητήρια και στους δύο.
Αλλά ξέχασες ότι είσαι συνεταίρος εδώ;
Όχι.
Και θα σας ευγνωμονώ όλη μου τη ζωή.
Αλλά τον αγαπώ.
Πρέπει να φύγω μαζί του.
Φυσικό είναι, αλλά αν υποθέσουμε ότι πράγματι θα συναντήσετε στρατιώτες,
είτε είναι Νότιοι είτε Βόρειοι, δεν θα μπορεί να σε προστατέψει.
Τι θ' απογίνεις;
Έχω ζήσει πολύ καιρό τον πόλεμο.
Δεν με τρομάζει.
Φοβάμαι πως χαλάμε το δείπνο.
Και η Έιμι μάζεψε τα μανιτάρια ειδικά για μένα.
Εντουίνα, θέλεις εσύ; Δώσε και στ' άλλα κορίτσια.
Λίζι;
Όχι, Εντουίνα! Μη...
Θεέ μου!
Κορίτσια, τελειώστε το φαγητό σας.
Λίζι, δεν κάνεις τη βελονιά όπως σου έδειξα.
Κοίτα πώς την κάνει η Ντόρις.
Βλέπεις, Λίζι;
Περνάς τη βελόνα κι απ' τις δυο πλευρές
και μετά δένεις τη βελονιά από κάτω.
Έτσι.
Έτσι την έκανα κι εγώ.
Όχι, δεν την έκανες έτσι. Δοκίμασε πάλι.
Δεν δείχνει να υπέφερε πολύ.
Είμαι σίγουρη πως δεν υπέφερε, Κάρολ.
Μάλλον δεν άντεξε η καρδιά του.
Ήταν πολύ εξασθενημένος.
Σ' αγαπώ.
-Μα νόμιζα πως τον σκότωσαν τα μανιτάρια. -Λίζι.
Λες να μην ξεχωρίζω τα κακά μανιτάρια απ' τα καλά;
Και ο κύριος Μακμπί είπε πόσο νόστιμα του φάνηκαν.
Λίζι, Έιμι, ανοίξτε την πύλη.
Ελάτε, νέες κι ωραίες
Τη λιακάδα χαρείτε
Θα κάνουμε μαθήματα σήμερα, δεσποινίς Μάρθα;
Δεν βλέπω λόγο να μην κάνουμε.
...τ' όπλο μην τον αφήστε
Ελάτε εσείς, παλικάρια
Ακούστε τι θα σας πω
Μην πάτε φαντάροι
Μακριά απ' τον στρατό
Η περιστερά θα σας φύγει
Το κοράκι θα 'ρθει
Κι ο Χάρος ξοπίσω
Καθώς το τύμπανο ηχεί
ΤΕΛΟΣ
Greek